Otro topónimo al que de forma necesaria tenemos que hacer referencia en
El blog de Robles de la Valcueva es el nombre del municipio, es decir
Matallana.
Aunque la capital del municipio con su casa consistorial hace muchos años que asienta en el
Barrio de la Estación, un barrio de
Robles, el municipio sigue conservando el nombre de la antigua capital, el pueblo de Matallana. No es el único caso en que se da esta circunstancia, mismamente en Valladolid el municipio de Arroyo de la Encomienda tiene su capital en el pueblo de La Flecha. Otros municipios han cambiado de nombre al cambiar la capital del municipio, así el antiguo municipio de Rodiezmo se llama en la actualidad municipio de Villananín.
Todos están de acuerdo en definir
Matallana como un fitotopónino compuesto de dos partes:
Mata y llana, y sobre la segunda parte del término todo el mundo coincide en la interpretación.
En la provincia de León el mismo topónimo se aplica a otras dos pueblos:
Matallana de Valmadrigal, y
Matachana (Pueblo cercano a Bembibre conocido por su excelente morcilla. En el Bierzo, Galicia y oeste asturiano nuestra
ll se transforma en
ch, así por ejemplo llueve = chove).
Además son numerosos los pueblos de la provincia de León cuyo nombre se origina del termino Mata:
La Mata de la Riba,
La Mata de Curueño,
La Mata de la Bérbula (También conocida como
La Matica),
La Mata de Monteagudo,
Matueca,
Matadeón de los Oteros,
Villamoratiel de las Matas,
Joarilla de las Matas,
Mataluenga,
Matarrosa del Sil,
Matalavilla,
Matalobos del Paramo... En otras provincias también son numerosísimos los topónimos de pueblos derivados de Mata, y por citar algunos ejemplos tenemos a
Mataporquera y
Matarrosa en Cantabria,
Matilla en Zamora,
Matapozuelos en Valladolid,
Mata de Cuellar en Segovia,
Matalebreras en Soria y
Las Matas en Madrid.
En Valladolid, en el término de Villalba de los Alcores, en plenos montes Torozos, están los restos de un famoso monasterio medieval, que hoy es aula de interpretación de la naturaleza:
el Monasterio de Matallana.
El término Mata también es abundante en la toponimia menor de la zona, así por ejemplo en Robles hay un monte llamado
Mataperra, y se llama
La Matona a un monte de La Valcueva próximo a la collada de Aviados, y también a un monte de la Mata de la Bérbula. Con origen en estos topónomos tenemos entre otros los apellidos de
Mata,
Matas,
Matilla y
Matallana.
Sobre el origen del topónimo
Matallana don
Maximiliano González Flórez, en su libro
La ribera del Torío recoge en la página 123:
MATALLANA. MATA PLANA. La mata es un grupo de arbustos de la misma especie. En estos contornos abundan las matas de roble y de otras variedades vegetales. La ribera comienza a ensancharse, desde la salida de las Hoces, para llegar a Matallana, con vegas espaciosas. Quizá por esta circunstancia topográfica y por este contorno vegetal haya tomado el nombre de MATALLANA.Don Maximiliano en el mismo libro recoge
Mata (pag 88) como un topónimo de origen prerromano y más adelante (pag 97) concreta atribuyendo al término
mata un origen vasco, con el significado de "arbusto".
La explicación que da don Maximiliano sólo nos parece satisfactoria en parte, pues restringe el nombre de
mata a arbustos, es decir a bosque bajo, que es una de las acepciones actuales.
Necesariamente para poder interpretar correctamente un topónimo hay que acudir al significado que tenía la palabra que lo designa en el momento en que se empezó a aplicar el mismo, y mata es un término que tenía un significado distinto al actual en el pasado.
José Luis Rodríguez Cebreros nos explica en el
número 27 de Cuadernos de Campoo que la palabra "bosque" no aparece en castellano hasta el s. XV, tomada del catalán u occitano bosc (del mismo origen que fr. bois, it. bosco, y en lenguas germ. bush, Busch, bosch ...). Las palabras tradicionales para este concepto eran "soto" y "mata" ("selva y "jara" tenían menos uso); también "monte" llegó a adquirir el sentido de "bosque". Así mata en aquella época significaba bosque, por lo que no se debe restringir su significado a monte bajo o arbustos, como podríamos deducir del significado actual de mata.
Concordante con esta explicación del topónimo es también la que encontramos en la página
Web de la Mata de Curueño.
Con el mismo significado en el antiguo portugués tenemos
mato, y todos recordamos de cuando estudiabamos geografía el nombre de la gran selva tropical brasileña
Mato grosso, es decir Bosque grande. Nadie que conozca el Mato grosso se referiría a ella como una selva de arbustos o monte bajo.
En nuestro medio los bosques originales que persisten están fundamentalmente constituidos por robles (desde árboles grandes a arbustos), y vegetación arbustiva, sobre todo a base de escobas, piornos y urces. En la siguiente imagen vemos uno de los típicos montes del pueblo de Matallana, con una escombrera de carbón en su parte inferior, testimonio de la antigua actividad minera de la zona.
En cuanto al origen del término, la
Real Academia Española en su diccionario lo hace derivar probablemente del latín tardío
matta, con el significado de
estera. El mismo origen le atribuye José Luis Rodríguez Cebreros en el citado estudio sobre la toponimia campurriana. Mata significaría pues estera, y de ahí cobertura, es decir cobertura vegetal del terreno, y aportaría el matiz de tupidez en la vegetación.
En nuestra comarca si interrogamos a algunas personas mayores, todavía se puede rescatar el término mato con su significado original. Así cuando se iba a los montes comunales a por una suerte de leña se llamaba
mato a una agrupación densa de robles adultos.
En conclusión
Matallana significa
bosque en un llano, y designaría a un bosque situado en las proximidades del pueblo de Matallana de Torío en sus orígenes, y que no tiene por que existir en la actualidad, pues puede haber sido roturado como muchos otros y transformado en tierras de cultivo, o zonas de pasto.
Nota: El topónimo con el que se suelen designar las zonas de matorral es
Sarda y sus derivados, así en la provincia de León tenemos el pueblo de
Sardonedo, y en la de Valladolid el de
Sardón de Duero.
